rendre

de bonnes terres qui rendent deux récoltes par an

good land which yields two harvests a year

Ce remède peut le rendre à la vie.

This remedy can bring him back to life.

Ce portrait rend bien l’expression de votre visage.

This portrait renders your facial expressions well.

Un grain de blé en rend quelquefois plus de soixante.

A grain of wheat sometimes yields more than a sixtyfold.

Après trois longues heures d'attente, le voleur s'est finalement rendu.

After three long hours of waiting, the thief finally surrendered.

Il rend le sang par le nez.

He is letting out blood from his nose.

Les fleuves se rendent à la mer.

The rivers make their way to the sea.

L'amour vient rendre visite à mon âme.

Love comes to pay a visit to my soul.

rendre le mal pour le bien

to repay good with evil

rendre un passage mot à mot

to translate a passage word by word

Capable de dissimulation, il détestait Edmond de Goncourt, qui le lui rendait bien.

Though able to dissimulate, he hated Edmond de Goncourt, who returned the sentiments.

Tu me rends malade.

You make me ill.

Il m’a vendu tant de kilos de soie, et il doit me les rendre à Lyon.

He sold me so many kilos of silk, and he needs to deliver them to me in Lyon.